TRADUÇÃO SIMULTÂNEA E INTERPRETAÇÃO

Tradução Simultânea

AP|PORTUGAL disponibiliza uma vasta gama de serviços de tradução simultânea de acordo com as suas necessidades: encontros de negócios, conferências, congressos ou outros. Selecionamos os profissionais de tradução simultânea mais indicados para o projeto tendo em conta o idioma e área de especialização, garantindo assim uma elevada qualidade de comunicação para os seus eventos com tradução simultânea.

Conheça ainda a História da interpretação e a função de um Intérprete Consultor de tradução simultânea.

Solicite já um Orçamento Grátis.

Tradução simultânea

Tradução simultânea de conferências, congressos e eventos

A AP|PORTUGAL é uma empresa de tradução  especializada em interpretação simultânea. Este serviço requer uma equipa de tradução simultânea constituída por dois intérpretes de conferência, por idioma e por cabine, que se revezam, em princípio, de meia em meia hora. Os intérpretes trabalham numa cabine de tradução simultânea insonorizada e ouvem, através de auscultadores, o discurso do orador, proferido na sala através de um microfone. Quase em simultâneo, devolvem a mensagem para os receptores dos ouvintes. 

· Saiba mais onde trabalham e como contratar intérpretes

Os ouvintes dispõem de auscultadores para poderem selecionar o canal que lhes permitirá ouvir a interpretação da conferência na língua da sua escolha.
O seu objetivo é estabelecer a comunicação entre o orador e o público, passando a mensagem de uma língua para outra, com naturalidade e fluência, fazendo sua a elocução, o tom e as convicções do orador, exprimindo-se, para esse efeito, na primeira pessoa. 

Na nossa agência de tradução,  membros da Associação Portuguesa e das Associações Internacionais de Tradutores e Empresas de Tradução, a função do profissional intérprete de conferência ou de tradução simultânea não é traduzir cada palavra que os oradores articulam, mas transmitir as ideias que exprimem, permitindo-lhes assim comunicar entre si.

· Conheça os 13 ofícios do intérprete

O tradutores intérpretes podem ser contratados por organizações internacionais (UE, ONU, NATO, etc.), pelo setor público (governo, ministérios, agências nacionais, etc.) ou pelo setor privado (empresas, associações, etc.). Podem exercer a sua profissão como profissionais liberais ou como assalariados.

Na tradução simultânea, o intérprete de conferência tem uma formação universitária e presta os seus serviços apenas para intervenções orais.

A presença da AP|PORTUGAL - Tech Language Solutions na Conferência Mundial de Ministros Responsáveis pela Juventude e Fórum da Juventude, tornou-se na oportunidade de registar em documentário a importância do Gestor de Projeto e o papel fundamental do Intérprete de Conferência Consultor. 

Caso de estudo sobre interpretação simultânea

Pode consultar este e mais vídeo na nossa cinemateca!

    

Somos membros das seguintes associações internacionais

Empresa de tradução certificada pela Norma Internacional da Qualidade

          

Para mais informações entre em contacto com a AP PORTUGAL através da associação de empresas de tradução, da associação portuguesa de tradutores ou das nossas empresas de tradução em Lisboa ou a empresa de tradução no Porto.
As agências de tradução certificadas estabelecem pontes entre culturas e são os parceiros de primeira linha para os projectos de internacionalização. Fale connosco!